Einige Gedanken zu dem Wort Expertise
Ex|per|ti|se, die
Wortart: Substantiv, feminin
Gebrauch: besonders Wirtschaft, Kunsthandel, Recht,
Politik
Bedeutung: Gutachten eines Experten
Beispiele:
1. eine Expertise über etwas einholen, vorlegen
2. ein Rubens mit Expertise (Expertengutachten über
die Echtheit)
Quelle: Duden.de
Mit Freunden ist das so eine
Sache. Manche Freunde glaubt man besonders gut zu kennen und irgendwann stellen
sie sich eben als falsche Freunde heraus. Einer dieser falschen Freunde ist das
Wort Expertise. Besonders beliebt ist es in der synonymen Verwendung für Wörter
wie Kompetenz, Erfahrung oder Fachwissen. Dabei zeigt die falsche Verwendung
des Wortes Expertise genau das Gegenteil von Kompetenz, Erfahrung oder
Fachwissen. Zumindest in der deutschen Sprache handelt es sich bei einer
Expertise nämlich um das Gutachten eines Experten und nicht um sein Fachwissen.
Umso interessanter ist es daher, dass gerade jene Branche, die besonders hohe
Anforderungen in Sachen Professionalität und Genauigkeit an sich und
potentielle Bewerber stellt nur so mit ihrer „Expertise“ um sich
schmeißt.
Unternehmensberatungen, die
viel Geld für ihre fachlichen Gutachten und ihr Expertenwissen verlangen werben
auf ihren Websites mit ihrer „Branchenexpertise“ oder „breiter und tiefer
Expertise im Beratungswesen“. Kaum ein Personaler aus der Beratungsbranche
verkneift sich in Stellenanzeigen Formulierungen wie „mit ihrer umfassenden
Expertise bringen Sie sich gerne in kleine Projektteams ein“ oder „Sie verfügen
über die nötige Expertise“. Es scheint fast so, als habe sich eine ganze
Branche darauf geeinigt ein Wort aus dem Englischen zu entlehnen um interessanter zu klingen, obwohl dieses Wort im
Deutschen schon eine andere Bedeutung hat. Denn das englische Wort expertise [ex·per·tise (ekspɜ:ˈti:z)- Fachkenntnis, Kompetenz]
wäre durchaus das richtige Substantiv um das zu beschreiben, was viele Experten
meinen auf einem bestimmten Gebiet zu haben. Linguistik ist nicht dieses
Gebiet.
TF
0 Kommentare:
Post a Comment